Traducción, equivalencia y validación de diplomas: comprenda las diferencias para estudiar y trabajar en Canadá
%20(1)%20(1).jpg)
Cuando se trata de estudiar, trabajar o emigrar a Canadá, surgen muchas preguntas con respecto a la traducción de documentos, la validación de diplomas y la regulación de la profesión. El intercambio Be Easy está aquí para aclarar estos conceptos y ayudarlo a comprender qué proceso debe seguir para lograr sus objetivos en el país.
¿Qué es una traducción jurada?
La traducción certificada es un tipo de traducción requerida en los procesos de estudios e inmigración en el extranjero. Demuestra de manera fiel, válida y confiable el contenido de sus documentos brasileños en el idioma de la institución que los solicita.
Cuándo tendrá que enviar la traducción certificada:
- Al inscribirse en la escuela secundaria o en la educación superior
- Al solicitar la eliminación de créditos en un nuevo curso en el extranjero
Estudia en un Universidad pública en Canadá o universidad privada en Canadá son experiencias enriquecedoras que pueden impulsar tu carrera. Sin embargo, es esencial conocer los procesos de traducción, equivalencia y validación de diplomas para garantizar que pueda ejercer su profesión en Canadá de manera legal y calificada.
Cómo hacer una traducción certificada:
1. Consulte la lista de traductores certificados en la oficina comercial de su estado
2. Solicita un presupuesto con uno de los traductores
3. Proporcione los documentos necesarios para la traducción
Equivalencia de diplomas: ¿qué es y para qué sirve?
La equivalencia de diplomas es el proceso más común al inmigrar a Canadá. Comprueba y compara las cargas de trabajo, la duración del curso y el tipo de formación para determinar si el título, diploma o certificado obtenido en Brasil es válido y equivalente al de un canadiense.
La ECA — Evaluación de credenciales educativas:
- Se usa para verificar que su diploma, diploma o certificado extranjero es válido y es igual al de un canadiense
- Hay diferentes tipos de ECAs e instituciones registradas para llevar a cabo esta evaluación.
- Puede ayudar con los puntajes del Programa de Entrada Rápida o de Nominación Provincial
¿Dónde emitir el ECA?
Hay siete organizaciones designadas por Citizenship and Immigration Canada (CIC) para hacer equivalencias de diplomas y emitir credenciales:
- Servicio de Educación Comparada — Escuela de Estudios Continuos de la Universidad de Toronto (CES)
- Servicio Internacional de Evaluación de Credenciales de Canadá — ICAS
- Servicio de Evaluación de Cualificaciones Internacionales — IQAS
- Servicio Internacional de Evaluación de Credenciales — ICES
- Servicios Educativos Mundiales — WES
- Consejo Médico de Canadá (MCC): específico para médicos
- Junta Examinadora de Farmacia de Canadá (PEBC): específica para farmacéuticos
Cómo obtener la ECA:
- Registrarse en el sitio web de la institución elegida
- Envíe copias certificadas y traducidas de sus certificados y diplomas
- Pídale a su institución educativa que envíe la transcripción directamente a la organización
- Pague las tarifas necesarias
Validación de diplomas: ¿qué es y cuándo es necesaria?
La validación del diploma es un proceso de evaluación y comparación de la educación de una persona en su país de origen con la misma formación ofrecida en el país al que desea migrar y trabajar en la profesión. Es adecuado para profesionales que realizan actividades reguladas en ambos países.
Profesiones reguladas en Canadá:
Las profesiones reguladas en Canadá son aquellas que están registradas en un organismo regulador y están controladas por las leyes provinciales, territoriales o federales. Algunos ejemplos incluyen:
- abogadas
- arquitectas
- dentistas
- enfermeras
- Ingenieros
- médicos
- profesores
- Psicólogos
¿Qué necesito para hacer la validación del diploma?
- Busca el organismo regulador de tu profesión en la provincia en la que quieres trabajar
- Comprueba si tu curso se ofrece en Canadá en formato universitario
- Tome la ECA, si lo requiere el organismo regulador
- Verificar la necesidad de complementar los estudios o realizar exámenes específicos
- Demostrar el nivel de idioma requerido para trabajar en la profesión
- Demuestre la cantidad de experiencia profesional requerida por el organismo regulador
- Participe en entrevistas o envíe referencias para demostrar su ética profesional
- Realizar pasantías supervisadas, si es necesario
- Verificar la necesidad de ser residente permanente para trabajar en la profesión
Be Easy
La traducción, equivalencia y validación de diplomas son procesos esenciales para quienes desean estudiar, trabajar o emigrar a Canadá. Al comprender las diferencias entre estos procesos y seguir los pasos necesarios, estará mejor preparado para alcanzar sus objetivos en el país.
UN Intercambio Be Easy se especializa en ayudar a estudiantes y profesionales brasileños a alcanzar sus sueños en el extranjero. Nuestro equipo está listo para ofrecer orientación personalizada en cada etapa de su viaje, desde la elección del programa hasta la adaptación en Canadá. No pierdas más tiempo y ponte en contacto con Be Easy hoy mismo. ¡Estamos aquí para responder a todas sus preguntas y ayudarlo a dar el primer paso hacia una experiencia académica y profesional exitosa en Canadá!
